Federal judge dismisses suit challenging Senate filibuster