ACLU files suit on behalf of Sikh prison inmate refusing to trim his beard